Traduzione di SMW in italiano

« Older Newer »

xMario133

Posted on 10/3/2011, 18:59

[Traduzione] Super Mario World (Italiano)

Se l'allegato non funziona provate a scaricarlo qui
Che ve ne pare? Creato pezzo per pezzo da me.

Edited by xMario133 - 5/8/2011, 16:33

Download attachment
Super_Mario_World__Italiano_.ips ( Number of downloads: 82 )

»Mudkip98

Posted on 10/3/2011, 19:18

Forse è praticamente lo stesso, ma magari non starebbe meglio "il potere"? (ma probabilmente sbaglio io eh :asd:

)

Per il resto bel progetto, davvero ben fatto.

xMario133

Posted on 10/3/2011, 19:20

CITAZIONE (»Mudkip98 @ 10/3/2011, 19:18)

Forse è praticamente lo stesso, ma magari non starebbe meglio "il potere"? (ma probabilmente sbaglio io eh :asd:

)

Per il resto bel progetto, davvero ben fatto.

Grazie.

EDIT: Corretto. :ueue:

Edited by xMario133 - 31/3/2011, 16:57

Red&Green

Posted on 10/3/2011, 19:34

Group:: Moderatore

Posts:: 3,737

Reputation:: +1

Location:: Casa mia

Status:

Good, vedo che hai editato anche i testi non editabili da Lunar Magic.
Soltanto una cosa, avresti potuto postarla nel Super Hacking World, è la sezione adatta all'hacking del gioco :asd:

Stormkyleis

Posted on 10/3/2011, 19:36

Livello 18

Group:: Admin

Posts:: 13,718

Reputation:: +2

Status:

CITAZIONE (xMario133 @ 10/3/2011, 19:20)

CITAZIONE (»Mudkip98 @ 10/3/2011, 19:18)

Forse è praticamente lo stesso, ma magari non starebbe meglio "il potere"? (ma probabilmente sbaglio io eh :asd:

)

Per il resto bel progetto, davvero ben fatto.

Grazie.

E comunque, se scrivessi "ha il potere di trasformare" avrei il timore che gli sprite si sovrappongono e il testo non entri tutto. :xd:

Penso che intendesse "Il potere" al posto di "La potenza". Sposto nel Super Hacking World :sìsì:

Sito Web

xMario133

Posted on 10/3/2011, 19:40

CITAZIONE (Storm Kyleis @ 10/3/2011, 19:36)

Penso che intendesse "Il potere" al posto di "La potenza".

Aggiornato.

»Mudkip98

Posted on 10/3/2011, 19:44

CITAZIONE (Storm Kyleis @ 10/3/2011, 19:36)

CITAZIONE (xMario133 @ 10/3/2011, 19:20)

Grazie.

E comunque, se scrivessi "ha il potere di trasformare" avrei il timore che gli sprite si sovrappongono e il testo non entri tutto. :xd:

Penso che intendesse "Il potere" al posto di "La potenza".

Sì, intendevo quello :asd:

knucklex467

Posted on 2/4/2011, 18:19

ma che programma usi per tradurre?

Red&Green

Posted on 2/4/2011, 20:49

Group:: Moderatore

Posts:: 3,737

Reputation:: +1

Location:: Casa mia

Status:

Moltissimi testi sono direttamente traducibili da Lunar Magic. Per altri (come i testi del file select nel titolo, o la scritta "Tempo") bisogna usare editor come SMW Misc Text Editor, Terra Stripe (usato soprattutto per modificare le immagini del layer 3) o SMW Status Bar Editor, usato per la barra dove viene visualizzato il tempo, il punteggio, il power up nel box, il numero di vite e la scritta "Mario".

Edited by Red&Green - 2/4/2011, 22:46

8 replies since 10/3/2011, 18:59 314 views